L'autrice porta diversi esempi di questa frase (o frasi molto simili) che ricorrono in lingue diverse dall'italiano. Un perfetto esempio, questo, della forza del ragionamento per controfattuali, e delle sue durature conseguenze emotive. In cuor loro, i terzi si dicono: 'Pensa, avrei potuto essere quarto, e allora niente podio, niente inno nazionale, nessun ingresso nel medagliere ufficiale'. Infatti, mentre chi arriva secondo sente lo smacco di non avercela fatta, per un pelo, a vincere la medaglia d'oro, chi arriva terzo e', invece, molto soddisfatto di avercela fatta, sempre per un pelo a non essere quarto. Il risultato, a prima vista sorprendente, e' che coloro che hanno vinto una medaglia di bronzo sono, in media, molto piu' soddisfatti di coloro che hanno vinto una medaglia d'argento. Per esempio, si e' attentamente sondato il livello di soddisfazione e di orgoglio dei campioni olimpionici, sia al momento stesso della premiazione che dopo qualche anno. Vi si apprendono dati curiosi e molto interessanti. Una vasta sintesi delle ricerche psicologiche in questo settore, e' stata appena pubblicata sullo Psychological Bulletin da Neil J. Tali ragionamenti spontanei offrono, infatti, una preziosa finestra sul modo di operare della nostra mente. Nel gergo accademico, queste speculazioni si chiamano 'controfattuali' e il loro attento studio da parte dei logici, filosofi e psicologi HA UNA LUNGA STORIA e occupa pagine e pagine di pubblicazioni. вЂ¦ 'se mia nonna avesse avute le ruote.' вЂ¦ I proverbi di molti Paesi ci mettono in guardia contro la tentazione di pensare cosa sarebbe successo, se non fosse successo quello che, di fatto, e' successo. вЂ¦ Psicologia e alternative immaginarie Se mia nonna avesse le ruote. Questo puГІ essere di qualche interesse (mia sottolineatura, usando le maiuscole). Un po' meglio come grammatica, con lo stesso risultato. Tanti anni fa a Genova si diceva (forse si dice ancora) вЂњse mia nonna avesse le ruote, sarebbe un tramvaiвЂќ. If my aunt had wheels, she'd be a trolley. If the queen had balls, she'd be the king. Dutch Als mijn tante kloten had gehad dan was zij mijn oom.

If grandma had a mustache, she'd be a grandpa. Polish Gdyby babcia miaЕ‚a wД…sy, to byЕ‚aby dziadkiem. If grandmother had wheels, she'd be a bus. Im le-sГЎvta hayГє gГЎlgalim, hi haitГЎ otobГєs. If my grandmother had wheels, she would be a van. German Wenn meine GroГџmutter RГ¤der hГ¤tte, wГ¤r sie ein mГ¶belwagen. If my grandmother had wheels, sheвЂ™d be a bicycle. Spanish Si mi abuela tuviera ruedas, serГa una bicicleta. New users aren't allowed to post >2 url's, and all sources are - tragically - online. I apologize for failing to quote in this section.

Some equivalents of both versions of the expression seem to crop up across Europe as well as in Israel and the US. If my grandmother had balls, she'd be my grandfather. Oyf mayn bobe hot balls, zi volt zayn mayn zeyde. If my grandmother had wheels, she'd have been a streetcar.ДЄccording to Adrienne E. Oyf mayn bobe hot vilz, zi 'd vern a tramvay. Sadly I'm unable to read the original German nor Yiddish, but the most likely version to be found there would be: ЧђЧ•Ч™Ч‘ ЧћЧ™Ч™Чџ Ч‘ЧђЦёЧ‘Чў Ч”ЧђЧ Ч•Ч•Ч™ЧњЧ–, Ч–Ч™ 'Ч“ Ч•Ч•ЧўЧЁЧџ ЧђЦ· ЧЧЁЧђЦ·ЧћЧ•Ч•Ч™Ч™Ц· Elyse Bruce indicates the earliest example to be in 'JГјdische SprichwГ¶rter und Redensarten' (Jewish Proverbs and Idioms), by Ignaz Bernstein and B.W.